Efter avslutad läsning kan jag också konstatera att jag är ganska glad över att ha lånat boken istället för att ha köpt den. Den är ju inte alldeles billig och ska man vara ärlig är det frågan hur mycket/vad man faktiskt får för pengarna. Till att börja med tar det väldigt lång tid innan man alls kommer till hundarna - en lång harang i början handlar istället om hur Cesar själv som ung tog sig illegalt från Mexico till USA med bara 100 dollar på fickan. Han fick jobb i en hundfriseringssalong och resten är som man säger historia. Han tvekar inte att på ett sätt som känns mycket amerikanskt ivrigt framhålla sin fantastiska förmåga och sitt unika handlag med hundarna.
Cesar tvekar inte heller att namedroppa kändis på kändis som han har hjälpt eller som har hjälpt honom. När Cesar var för macho räddades han av John Gray och Dr Phil, som båda agerade äktenskapsrådgivare. Nu älskar han sin fru på det rätta sättet, försäkrar han. Hon är numera familjens packleader och han är calm and submissive. Det talas däremot mycket om hur otroliga både Oprah Winfrey och Jada Pinkett Smith är. Wow.
Semi-intressant, kan man säga om allt det där. De flesta som läser hans bok torde ju vara mer intresserade av hund-delen. När den väl kommer är den ok, och har en hel del handfasta tips som man kan ha nytta av. Det finns också en hel del berättelser om fall som han haft - värst är den stackars hunden som dränktes i bensin och fyrades på när husse tröttnat på att ha henne som kamphund. Hunden klarade sig tack och lov, men man upphör aldrig att förvånas över hur illa folk kan bete sig. Inget jag läser får mig att avvika från min idé om dödsstraff för djurmisshandel.
Cesar och hans hundar är med andra ord just det som titeln säger. I första hand Cesar, i andra hand hundarna. Den kan funka som ett komplement till tv-serien, men vill man ha rena tips lär man sig mer av att följa tv-showen. Dessutom, jag vet att jag är språkfascist, men vad ÄR det för språk som används i boken? Stundtals är den så kasst skriven att jag helt glömmer bort vad det är jag läser eftersom jag hänger upp mig på alla b-iga formuleringar. Jag vet inte om det beror på Cesar själv, på medförfattaren Melissa Jo Peltier eller på översättaren Wiveka Derans - men plågsamt är det. När översättaren dessutom börjar opponera sig mot Cesars tekniker i arga små parenteser, då går det för långt. En översättaranmärkning i texten är knappast till för att diskutera hur hunden bäst ska utfodras. Kasst språkbruk sänker ytterligare värdet på en redan något tveksam bok.
Sötare än Cesar
11 kommentarer:
blivande hundägare? spännande!
Jag gillar den här
http://www.bokus.com/b/9789187652264.html
Skaffa hund!? Absolut bästa hundkurs alla kategorier finns hos Lena Weberg i Klågerup. Jag misstänker att du bor i Skåne? Deras websida är sådär, men bli inte avskräckt. Hon kan verkligen hundar!!!
http://www.123minsida.se/lenas-hundsite
Mina två hundar finns även på bild där.
Ring henne oavsett vilken sorts hund du ska ha!
Alltså...har jag förstått det här rätt, ÖVERSÄTTAREN kommer med egna åsikter angående hunduppfostran?
Om du vill få tips kolla också in Victoria Stillwell i "It´s me or my dog" som har börjat gå igen på tv3 på onsdagar (och på Animal Planet). Hennes uppfostrings metoder är lite annorlunda, mycket uppmuntran och godis (lite mer svenskt förhållningssätt alltså ).
Tack så hemskt mycket för alla bra tips! Valpen dyker - om allt går som vi hoppas - upp till hösten och då vill jag naturligtvis vara så bra påläst som möjligt :)
Apropå Stilwell såg jag hennes program igår, men tröttnade efter halva eftersom det bara var reklamavbrott hela tiden. Använde hon f ö inte VÄLDIGT mycket godis?? Kändes som att det bara var en tidsfråga innan hunden skulle få diarré :)
Och ja, Pomegranate, översättaren skriver arga små kommentarer om att man inte alls ska ge hunden mat som Cesar säger för då kan den få tarmvred... suck.
Hmmm...Har precis beställt den här boken på bokrean från Adlibris. Är även jag en relativt nybliven hundägare. Jag ser också programmen med Cesar och gillar dem och tänkte nu ge mig på en av hans böcker. Men det där med översättaren lät ju inget vidare.
Trevlig blogg du har! :-) Länkar till den från min blogg.
Tack Cicci! Hoppas att du hittar några bra tips hos Cesar!
Även jag är blivande (förhoppningsvis i alla fall) hundägare och jag har fastnat för några böcker, dels Skaffa hund: hundägarens första handbok av Ulla Barvefjord och Hund av Agneta Geneborg. Jag gillar också Cesars program men när det gäller hundböcker väljer jag de svenska eftersom jag tycker deras uppfostringssätt överensstämmer mer med den syn på djur jag har.
De senaste bibliotekslånen var Stora boken om att skaffa och leva med hund av Åsa Albom och Lagotto romagnolo: Italiens krullpälsade tryffelsökare av Renée Willes.
Vad blir det för hund då?
Det blir en ganska exakt sådan du ser på bilden i inlägget; en svart chihuahua :)
"Italiens krullpälsade tryffelsökare" - vilken härlig titel!
Jag trodde inte ens att översättare var tillåtna att komma med egna uppfattningar.. de är ju översättare, inte tyckare.. skumt, och väldigt b-igt av förlaget! Fast böcker bör ju läsas på originalspråk så då slipper man i alla fall den fadäsen.
Läste att Daddy gått bort i cancer :(
Åh nej, Daddy! Då får Junior ensam leda flocken... eller vänta, det är väl just det han INTE ska göra? Junior får vara en calm and submissive förebild, helt enkelt.
Skicka en kommentar